Schwesterchen! Schwesterchen! - Komachi! - Schwesterchen!
Ich habe dir Sorgen bereitet, nicht, Komachi?
Das essen die Bauern, während sie mit dem Boden kämpfen.
Sie gaben ihr Leben der Erde, die wir in der Schlacht verwüsteten.
Bedenke, was für ein Rückgrat.
Hiermit können wir Samurai unseren Abschiedstrunk nehmen. Oder?
Du bist wie immer gütig.
Willst du sterben?
Ihr seid ein großartiger Mensch! Das wollte ich Euch sagen.
Meister, sie kommen!
Meister!
Es geht los.
NACH AKIRA KUROSAWAS
"DIE SIEBEN SAMURAI"
FOLGE 16: STERBEN!
Etwas fängt an sich zu bewegen.
Man sieht nichts.
Herr Samurai, waren da denn wirklich Räuber?
Man kann sie nicht sehen.
Aber hören. Es sind Roboter-Samurai.
Passt auf. Ihr müsst tun, was ich sage.
Dann können wir sie besiegen.
Dass ihr euch verunsichert fühlt, ist genau das, was sie wollen.
Vom Wasserfall aus anzugreifen wäre eine gute Taktik. - Vom Wasserfall?
Wir sieben versuchen überall zu sein, aber Soldaten sind nur die Bauern.
Deshalb überlege ich, wie wir den Kampfgeist der Feinde untergraben.
Der Wasserfall ist ein Weg. Mit Stromschnellen.
Man kann ihn schwer erklimmen.
Aber er ist taktisch ein einzigartiger Verbündeter.
Man kann sich verbergen, und er übertönt alle Geräusche.
Die Feinde sind auch Krieger. Sie rechnen mit starker Verteidigung dort
So ist es. Denk nach. Wie würdest du diese Festung zu Fall bringen?
So kannst du erkennen, was du selbst und die Feinde denken.
Sie kommen, sie kommen!
Ein Donnerblitz und acht Mimizuku am Kliff im Westen.
Etwa zehn Mimizuku im Süden.
Am Friedhof im Norden drei Yakan und zwölf Mimizuku! - Gleichzeitig?
Die Mimizuku waren zäher als gedacht.
Sie sind stark und aggressiv. - Und die Rote Spinne?
Ich habe sie noch nicht gesehen. - Katsushiro, geh zu Rikichis Posten.
Dann folgst du Gorobeis Befehlen. - Ja.
Die spinnen wohl Duck dich!
Die Schlacht hat begonnen.
Signalfeuer!
Sie sind im Süden eingedrungen.
Los, reiß dich zusammen! - Bring den Verwundeten weg!
Gosaku! - Rikichi, hilf mir!
Herr Gorobei! - Pfeilgranaten.
Pfeilgranaten? So etwas haben die Räuber noch?
Kannst du das bitte Kanbei melden? - Verstanden!
Rikichi, du kümmerst dich um Gosaku. Alle anderen mir nach!
Sie kommen! Alle bereitmachen! - Wartet, wartet!
Ich bin hier der Erste! - Alle zusammen, sagt Herr Kanbei.
Schnauze! Meine Wenigkeit ist ein Samurai!
Warst du nicht auch Bauer?
Manzo! Hör auf zu nörgeln, sonst mache ich Reisdünger aus dir!
Herr Samurai, da sind sie!
Was ist das denn?
Bisher haben alle Posten zusammen sechs Mimizuku erledigt.
Was ist mit den Pfeilgranaten?
In ihrem Quartier konnten sie sie nicht verwenden.
So viele, wie sie jetzt einsetzen,
wollen sie das Dorf Kanna ausradieren
Sie kommen!
Mein Haus!
Schnell, löscht das Feuer!
Getroffen! Er hat mich am Kopf getroffen!
Ruft Shino, mit mir ist es aus!
He du, schlaf nicht!
Wie's beliebt.
Die Mimizuku sind sehr lästig.
Aber es sind nur noch etwa fünfzehn übrig.
Was ist mit deinem Posten? - Mein Schwert ist zerbrochen!
Damit ist es völlig sinnlos, auf dem Posten zu bleiben!
Ein Donnerblitz.
Bleibt zurück! - Räuber!
Kikuchiyo, mach den Weg frei!
Was? Wieso?
Mistkerle!
Herr Rikichi!
Rikichi!
Ha! Als ob ihr Bauern mit dem Gewehr umgehen könntet! Los!
Du!
Katsushiro, nicht nachlassen!
Ja.
Herr Rikichi! - Bitte geht!
Aber... - Sind wohl ein paar Rippen gebrochen
Wenn die Räuber mit ihren fliegenden Waffen kommen,
müssen wir sie unschädlich machen.
Gehen wir. - He, ihr Mistkerle!
Herr Rikichi, passt auf, wenn Ihr Eure Frau lebend wiedersehen wollt!
Bringt ihn in Kiraras Haus! - Ja.
Hei, was ist mit der Wunde?
Ich will Reis essen.
Der Regen ist hinderlich. Man kann nicht so, wie man will.
So ist es. - Und die Räuber?
Die Rote Spinne ist noch übrig.
Da kommt er!
Stopp, stopp, ihr Mistkerle!
Kikuchiyo!
Aua!
Kanbei, ist das die Rote Spinne?
Er kann uns sehen.
Kyuzo?
Da ist er!
Was tust du? - Mit dem Schwert geht es zu langsam!
Du bist der Letzte!
Ich sehe sie!
Herr Gorobei!
Räuber! - Warte!
Ihr auch, mischt euch nicht ein.
Bist du der Anführer? - Du bist als Letzter übrig. -Sind die anderen tot?
Du hast verloren. Warum greifst du das Dorf noch an?
Nur für dich als Krieger?
Bist du ein Samurai? - Das Samurai- Dasein habe ich hinter mir gelassen!
Du mieses Stück!
Ich brauche keine Hilfe. - Ich will nicht, dass dieser Gegner Euch tötet.
Ich lasse mich nicht töten.
Meister! - Nicht! - Herr Gorobei!
Rikichi. - Der fliegt nicht mehr. - Geschieht ihm recht!
Ihr seid nur Bauern!
Das reicht!
Das Wasser trübt sich.
Schwesterchen!
Herr Gorobei! - Tut mir Leid, Rikichi.
Ich kann nicht mit dir zusammen in die Hauptstadt gehen.
Herr Samurai!
Ich habe Euch Euer Leben abgekauft.
Ihr... macht wohl Witze.
Herr Gorobei! - Gorobei, das ist kein Spaß!
He, mach die Augen auf, he, Gorobei!
Herr Gorobei!
Bitte übernimm du alles Weitere. - Verstanden.
Herr Kanbei! - Lass ihn ziehen.
Der Herr hat noch etwas zu erledigen.
VORSCHAU
FOLGE 17: ERNTEN!
Freut euch auf die nächste Folge!
Ich bin’s, Okara. Unser Dorf war ein Schlachtfeld.
Kommt und schaut, werte Gäste!
Kampfszenen, ein Hauen und Stechen!
Es gießt! Die Erde wird Schlamm! Von rechts und links die Räuber!
Töten, angreifen, schlagen, was für ein Schauspiel Seid dabei!
Zing, zong, leben oder sterben ist wie das Glück beim Würfeln!
Leben verkaufen, Leben kaufen, Männer, so ist das Samurai-Gewerbe!
Sieg und Niederlage von Gorobei, dem Ersten!
Goro, du bist ein Mann! Dich vergesse ich im Leben nicht!
Durch dich ist mir klar geworden: Man darf keine Schlacht schlagen!
Das ist mir jetzt ganz, ganz ernsthaft klar geworden!
Ihr müsst die Schlacht sein lassen! Unbedingt!
Morgen wird die Sonne wieder scheinen